1 00:00:32,241 --> 00:00:37,996 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:47,631 --> 00:00:48,882 kdo to je? 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Počkejte. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 Proč je tady můj vedoucí týmu? 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,268 Dobrý den, jsem vlastníkem jednotky 206. 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,435 "majitel nemovitosti"? 7 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Je vlastníkem nemovitosti? 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,147 - Z této jednotky? - Ano. 9 00:01:08,110 --> 00:01:09,194 Získejte pro něj dveře. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Zůstaňte tady jen deset minut. 11 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 Nebo jen za pět! 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Buď mrtvě zticha, ano? 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 - Chápeš? - Ahoj! 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 co to dělá? 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Pane Parku! 16 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 Hyun-jin? 17 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 Oh, klidně vstupte. 18 00:02:03,874 --> 00:02:05,834 co tady děláš? 19 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 Já vím, že? 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Takže Yoon-seong 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,342 ty říkáš 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 jste vlastníkem této jednotky? 23 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Jo. 24 00:02:23,644 --> 00:02:25,520 - "Yoon-seong"? - Vím, že jsem byl úplný nepořádek 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,648 a choval se jako poražený před ním, dobře? 26 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Ano, pane Parku. 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Dal mi šanci, protože mi věřil. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 Opravdu budu tvrdě pracovat 29 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 a ukázat jim, co tentokrát dokážu. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Tohle vůbec nejsem. 31 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Mám být jako Suzy. 32 00:02:37,991 --> 00:02:40,118 Byl to moje první láska. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 Moc jsem ho milovala. 34 00:03:12,025 --> 00:03:13,110 co je to? 35 00:03:17,155 --> 00:03:19,116 Dej mi mého králíčka. 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 Můj králíček! 37 00:03:26,248 --> 00:03:27,290 Hej, chlapče! 38 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Hyun-jin. 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,315 Co se děje... 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,402 Pojďme ven. 41 00:03:56,278 --> 00:03:57,696 Promluvíme si venku, ano? 42 00:03:58,780 --> 00:03:59,865 Oh, jistě. 43 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Jdeme. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Chvíli sleduj Woo-joo, ano? 45 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Budeš v pořádku, že? 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,960 Páni, to je tak trapné! 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,337 Sakra! 48 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 NÁŠ VESMÍR 49 00:04:24,222 --> 00:04:27,976 {\an8}Proto vychovávám Woo-joo s bratrem mého švagra. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 {\an8}To muselo být drsné. 51 00:04:34,858 --> 00:04:37,819 {\an8}No, jsem rád, že nejsem sám. 52 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 {\an8}Pro Woo-joo i pro mě. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 {\an8}Mohu vám s něčím pomoci? 54 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 {\an8}Jo, jsem v pořádku. Pomáhá mi bratr mého švagra. 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 {\an8}Nejdřív by sis měl odpočinout. 56 00:05:01,218 --> 00:05:02,844 {\an8}Od včerejška je to hektické. 57 00:05:02,928 --> 00:05:05,514 {\an8}A moje náhlá návštěva dnes ráno musel přidat ke stresu. 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,640 Jdeme na to. 59 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Yoon-seong 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 omlouvám se za lhaní. 61 00:05:14,898 --> 00:05:16,900 to je v pořádku. Není snadné to říct. 62 00:05:17,943 --> 00:05:21,112 Pořád jsem neměl lhát o tom, kde jsem žil. 63 00:05:21,571 --> 00:05:24,491 Ano, to bylo rozhodně zbytečné. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Zajímalo by mě, jestli jsme se od sebe tak vzdálili 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 že jsi cítil potřebu lhát. 66 00:05:57,816 --> 00:06:00,193 Čau, Tae-hyung... 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 Omlouvám se za dříve. 68 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 Jen jsem zpanikařil 69 00:06:17,043 --> 00:06:18,420 a nevěděl, co jiného dělat. 70 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 Zranil jste se při pádu? 71 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Musíš mít modřinu nebo co. 72 00:06:32,642 --> 00:06:33,727 Pojď, Tae-hyung. 73 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Chápu, že jsi naštvaný, ale snažím se omluvit... 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 Omlouvat se? za co? 75 00:06:39,733 --> 00:06:42,736 Oh, za strkání do Woo-joo a mě do místnosti 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 protože ses za nás styděl 77 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 kdy přišla tvoje první láska? 78 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 nebo... 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Oh! Za nezvedání když se Woo-joo zranil 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 že jsi byl v práci 81 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 když jste se jen tak poflakovali se svou první láskou? 82 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 Řekl jsem ti, že se to nestalo. 83 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Byl jsem opravdu pracovně vytížený... 84 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Přestaň lhát. 85 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Nemohl jsi ani najít slova kolem něj. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,676 Copak se za Woo-joo tak stydíš? kolem toho chlapa? 87 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 Sledujte to. Ani nevíš celý příběh. 88 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Za Woo-joo se nestydím. 89 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 - Jsem to tedy já? - Ahoj! 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,186 co je s tebou? Proč jsi tak zvrácený? 91 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 co jsem udělal? 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 Zapomeň na to. 93 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 Mluvit s vámi je ztráta času. 94 00:07:30,742 --> 00:07:31,826 Hned zpátky na tebe. 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,084 Vážně, co je s ním? 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 Věci už jsou složité jak jsou. 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 To je směšné. 98 00:07:52,097 --> 00:07:53,598 Páni, to bylo trapné. 99 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Ví někdo, proč se tak rozčiluje? 100 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Pravděpodobně proto žena, se kterou žije. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 Poslední dobou je tak náladový. 102 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Musí to být ona, ne? 103 00:08:10,490 --> 00:08:11,950 Jeho tchán? 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,910 Myslel jsem, že to jde dobře mezi vámi dvěma. 105 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Sakra ne. 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 Co ta renovace tak dlouho trvá? 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,040 Nesnáším, když musím nosit Woo-joo 108 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 kamkoli jdu. 109 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Žít na tom smetišti s tím podivínem 110 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 dělá mě podrážděný a nervózní bez důvodu. 111 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 Jo, tak co tě tak naštvalo? 112 00:08:37,308 --> 00:08:40,145 Hej, dokonce jsem skončil narazit na svou první lásku. 113 00:08:49,404 --> 00:08:51,156 Ani jste ty fotky nevytiskli. 114 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Člověče, je to tady napjaté. 115 00:08:59,122 --> 00:09:00,331 já vím. 116 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 žijeme spolu. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,002 Nemůžeme dál chodit po skořápkách. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 Musíme to vyřešit. 119 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Víš, Hyun-jin 120 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 Začínám hledat vašeho spolubydlícího trochu rybí. 121 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Jak? 122 00:09:14,763 --> 00:09:17,182 Jistě, může být naštvaný že ses ho snažil schovat. 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,017 Zvlášť s tím trapným pádem. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Ale neměl by být tak naštvaný. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 Myslíte? 126 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 chytá k tobě city 127 00:09:27,692 --> 00:09:28,902 - po té noci... - Ahoj! 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,028 Se-yeon! 129 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Řekl jsem ti, abys přestal číst webové romány! 130 00:09:32,906 --> 00:09:34,532 Neříkej to tak, ty perverze. 131 00:09:34,616 --> 00:09:36,743 A řekl jsem ti, že takoví nejsme. 132 00:09:59,015 --> 00:10:00,350 Co to děláte, paní Woo? 133 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Ó. 134 00:10:04,187 --> 00:10:06,022 Právě jsem byl v archivní místnosti. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 - Je čas na schůzku. - Ano, pane. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 To jsou klíčové potřeby Glomarketu. 137 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 Chtějí, abychom se soustředili 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,662 na vyprávění příběhu každého produktu. 139 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Takže budeme pracovat na vizuální režii s outsourcovaným týmem... 140 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 pane 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,587 seznam je již hotový, že? 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Už jsem všechny kontaktoval a podal návrh. 143 00:10:32,590 --> 00:10:34,217 Dám vám vědět, jakmile to bude potvrzeno. 144 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 paní Woo. 145 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 Chtěl bych, abyste to zvládli aspekt vyprávění. 146 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 Glomarket miloval příběh o K-food v návrhu. 147 00:10:51,651 --> 00:10:54,237 Takže můžete vymýšlet nápady a napsat dokument s návrhem 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 o povídkách. 149 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Ano, pane. 150 00:10:59,951 --> 00:11:00,952 Teď můžeš vyrazit. 151 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Dobře, tak. 152 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 Muž! 153 00:11:19,554 --> 00:11:21,389 Máš vůbec ponětí, jak jsem v šoku? 154 00:11:21,472 --> 00:11:24,559 Amy Choo dělá rozhovor s Tae-hyungem? 155 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 Copak nevíš, že nesnáším zastavování uprostřed mé práce? 156 00:11:28,813 --> 00:11:29,898 Jezte a poslouchejte mě. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 Už jsi někdy zmínil moje jméno? 158 00:11:31,399 --> 00:11:33,693 celou dobu, co jsme spolu pracovali? 159 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Moo-saeng. 160 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Gratuluji k ukončení. 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Konečně ode mě utíkáš. 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Jdu najmout Tae-hyunga. 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,622 Proč? nejsi šťastný? 164 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 Ne, jsem přes měsíc. 165 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 Kam mám teď jet na další cestu? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,713 Nerezervujte si let během příštího měsíce. 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,132 Než půjdete, musíte Tae-hyunga trénovat. 168 00:11:56,507 --> 00:11:59,802 Oh, a ty jsi nepodepsal rozvodové papíry. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Co ti to tak dlouho trvá? 170 00:12:01,596 --> 00:12:04,599 Udělal jsi mi ze života peklo na 20 let. 171 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 Byl bych blázen, kdybych s těmi podmínkami souhlasil. 172 00:12:06,768 --> 00:12:08,144 Chci alimenty 173 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 můj podíl na našem majetku a na našem majetku. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,147 Potřebuji to všechno. 175 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Příští rok můžete cestovat. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Vypadá to na rozvodovou žalobu bude chvíli trvat. 177 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 A co naši Kkotnim? 178 00:12:26,204 --> 00:12:28,498 Ať tě ani nenapadne ji vidět ještě jednou! 179 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Dobře. Stačí podepsat rozvodové papíry. 180 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Pojďte dál. 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,354 Nepřivezl jsi dnes dítě? 182 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Požádal jsem přítele, aby ho hlídal. 183 00:12:54,440 --> 00:12:56,609 Oh, a to jsem nevěděl byl jsi tak plný sám sebe. 184 00:12:56,901 --> 00:13:00,530 Měl jsem ten film vyvolat z role a kamery, kterou jste opustili? 185 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 - Promiň. - Ale prohlížel jsem je. 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 Doufám, že to víš nespecializujeme se na natáčení miminek. 187 00:13:15,086 --> 00:13:16,296 Hej, miminko. 188 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Ó. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,010 Dostal jsi angažmá jen kvůli němu. 190 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 Zejména kvůli této fotce. 191 00:13:27,265 --> 00:13:28,933 Vidím vaši lásku k fotografování. 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Práce s filmem obnáší hodně nejistoty. 193 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Jsi nadšený a plný naděje o finálních produktech během tisku. 194 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 To je ta legrace. 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 Proto považuji vaše fotografie za zajímavé. 196 00:13:38,860 --> 00:13:39,902 Chápu. 197 00:13:40,737 --> 00:13:43,364 Ale čekání není moje věc. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Abych byl upřímný, obvykle s ním nepracuji 199 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 nebo si užijte používání filmových kamer. 200 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 je to tak? 201 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 Co třeba tohle? 202 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - Je to vaše žena? - Cože? 203 00:13:59,422 --> 00:14:01,507 - Přítelkyně? - Ne, není! 204 00:14:01,591 --> 00:14:04,052 Říkají, že silné "ne" znamená silné „ano“. 205 00:14:04,135 --> 00:14:06,637 Ne, moje ne znamená ne. 206 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 Jasně. 207 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Toto jsou některé návrhy od potenciálních klientů. 208 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Prohlédněte si je a vyberte si jeden 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 víš můžete opravdu nalít své srdce do. 210 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Tento první projekt určí váš plat. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,338 Mimochodem, čočka fotoaparátu nikdy nelže. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Ukazuje, jak se na něco díváte 213 00:14:43,549 --> 00:14:45,385 a jaké byly tvé pocity za výstřelem. 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 K získání takových záběrů je potřeba opravdová láska. 215 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Kamery odrážejí vaše emoce. 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 Láska? Dej mi pokoj. 217 00:14:54,769 --> 00:14:55,853 Pojďme, Woo-joo. 218 00:14:56,145 --> 00:14:59,440 Měl bych to vyřešit s vaší tetou. 219 00:14:59,524 --> 00:15:00,691 Nějaké dobré nápady? 220 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 Jak mohu dát věci do pořádku s Tae-hyungem? 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Nejdřív bych se měl omluvit. 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 Hyun-jin! 223 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Ahoj. 224 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Oh, bože. 225 00:15:19,377 --> 00:15:21,754 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. Chci se tě na něco zeptat. 226 00:15:22,505 --> 00:15:24,006 Chceš jet zítra kempovat? 227 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 Kempování? 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Počasí je perfektní. 229 00:15:26,801 --> 00:15:29,429 Můžeme se nadýchat čerstvého vzduchu, a děti se mohou bavit venku. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 Právě teď se zdá, že dítě má psychické problémy 231 00:15:33,141 --> 00:15:35,643 které jsou vážnější než jeho fyzické zranění. 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 Pomáháš mi balit? 233 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Jo. 234 00:15:47,655 --> 00:15:50,283 Dostal jsem odpuzovač hmyzu. 235 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 Jdeme plavat? 236 00:15:52,827 --> 00:15:54,495 Mám ti přibalit další oblečení? 237 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 Jo. 238 00:15:56,998 --> 00:16:00,668 Vezmu všechno, pro případ. 239 00:16:06,007 --> 00:16:09,343 Taška! 240 00:16:11,012 --> 00:16:16,809 maminko. 241 00:16:17,101 --> 00:16:19,854 maminko. 242 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 Ťuk, ťuk. 243 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Hej. 244 00:16:40,124 --> 00:16:41,167 Co? 245 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 Chceš s námi jet kempovat? 246 00:16:47,590 --> 00:16:48,799 To je náhodné. 247 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 No, počasí je pěkné 248 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 a bude dobré utrácet nějaký čas venku s Woo-joo. 249 00:16:54,555 --> 00:16:56,474 A pamatuješ 250 00:16:56,557 --> 00:16:59,352 že Woo-joo potřebuje pozornou péči od jeho opatrovníků, že? 251 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 To je řečeno... 252 00:17:01,354 --> 00:17:02,855 Jasně, cokoliv. 253 00:17:04,732 --> 00:17:06,901 - Opravdu? - Máte problémy s důvěrou? 254 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Pojď. Zase jsi zlý. 255 00:17:09,862 --> 00:17:12,240 Řekla, že vše bylo připraveno 256 00:17:12,490 --> 00:17:14,242 takže jsme mohli jít a užít si to. 257 00:17:15,409 --> 00:17:16,911 To nejsme jen my tři? 258 00:17:17,703 --> 00:17:20,373 Přestaň! Kde je moje cukroví? 259 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 mami! 260 00:17:22,083 --> 00:17:24,460 Pořád po mně hází žetony! 261 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 Neříkal jsem ti, abys byl hodný tvému bratrovi, Bom? 262 00:17:27,296 --> 00:17:30,508 Ale Yeo-reum snědl všechny mé sladkosti! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,260 Já ne! 264 00:17:32,343 --> 00:17:33,553 Jím cukroví. 265 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Tatínek! 266 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 Hej, nevyhazuj to. 267 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Proč bys jí bral sladkosti? 268 00:17:39,100 --> 00:17:40,184 Řekl jsem ti, abys toho nechal! 269 00:17:40,268 --> 00:17:42,186 Neříkal jsi, že tam bude tolik dětí. 270 00:17:43,646 --> 00:17:46,649 Jsem si jistý, že to bude opravdu relax jakmile se tam dostaneme. 271 00:17:47,525 --> 00:17:48,568 Přestaň! 272 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 Řekl jsem ti, abys přestal! 273 00:17:49,860 --> 00:17:51,737 Zastavte se první! 274 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Dej mi to. Bereš věčnost. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,624 Víte, jak postavit stan? 276 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 Chceš, abych ti to ukázal? 277 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Vytáhněte to trochu víc. 278 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 Říkal jsi, že jsi v tom dobrý! 279 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 Říkal jsi, že bys mohl postavit mega stan za pouhých pět minut! 280 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 To je stan. 281 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 Je to zvláštní. 282 00:18:49,253 --> 00:18:51,714 Tyče nesedí. Je to vadné. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,634 Chtěli byste nějakou pomoc? 284 00:18:54,717 --> 00:18:55,760 Opravdu? 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Ne, každopádně jsme skoro hotovi. 286 00:18:58,429 --> 00:18:59,930 Můžete si jít hrát s dětmi. 287 00:19:01,766 --> 00:19:02,808 Sakra. 288 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 Konečně jsme hotovi! 289 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Tohle nic není. 290 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 - Útok na stan! - děcko! 291 00:19:16,155 --> 00:19:18,032 - Bez šance. - Pěkné. 292 00:19:20,368 --> 00:19:22,036 - Běž! - Běž! 293 00:19:23,954 --> 00:19:25,081 Vezměte si to! 294 00:19:26,457 --> 00:19:27,625 Pojďme běžet. 295 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Bože, moje záda. 296 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Oh, člověče. 297 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Jsem na to moc starý. 298 00:19:38,010 --> 00:19:39,303 Dobrá práce, tchánko. 299 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Teď už to určitě vím. 300 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Víš co? 301 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 Nesnáším kempování. 302 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Ale víš 303 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 je to stále úspěch. 304 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 Tady! 305 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 Jít! 306 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Woo-joo! 307 00:20:11,043 --> 00:20:12,670 Pojďme si hrát. 308 00:20:14,505 --> 00:20:15,548 Výložník! 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Dítě rozhodně vypadá spokojeně. 310 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Woo-joo. 311 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 - Tae-hyung... - Ahoj. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Pokračujte. 313 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Jděte první. 314 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Oh, no... 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,717 Byl jsem trochu utahaný... 316 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 paní Woo, Myslím, že Woo-joo potřebuje vyměnit plenku. 317 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 Dobře, hned jsem tady. 318 00:21:04,472 --> 00:21:05,514 Dej mi chvilku. 319 00:21:08,392 --> 00:21:10,060 Woo-joo, máš plnou plenku? 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,937 Mluvte o načasování. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Pane Sun 322 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 můžeš mě vyfotit? pro mého přítele? 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,916 Kolik je Vám let? Jsi příliš mladá na to, abys měla přítele. 324 00:21:34,919 --> 00:21:36,712 Pojďte se mnou. Vezmu ti nějaké. 325 00:21:36,796 --> 00:21:39,173 A říkejte mi "strýčku", ne "pane Sun." Jít. 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Právě na. 327 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 - Skvělé! - Dva! 328 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Jsou tam dva? 329 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 Jeden, dva! 330 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 - Sýr! - Sýr! 331 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 Ukaž mi vaše prsty! 332 00:22:02,905 --> 00:22:04,114 Nechci je dávat. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Je to video. 334 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Sýr! 335 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 Je to tak rychlé! 336 00:22:17,795 --> 00:22:18,838 Znovu! 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Oh, bože. 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Jako by se ty děti nikdy neunavily. 339 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Jsou jako divoká zvířata. 340 00:22:47,241 --> 00:22:49,869 TEAM LEADER PARK YOON-SEONG 341 00:22:53,998 --> 00:22:55,332 Bratr tvého švagra? 342 00:22:56,000 --> 00:23:00,421 Byla jsem si jistá, že to byl buď tvůj přítel nebo tvůj bratranec. 343 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Netušila jsem, že je to rodina. 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Přítel? Nech toho. 345 00:23:03,716 --> 00:23:06,302 K tomu se mu nic neblíží. 346 00:23:07,386 --> 00:23:10,556 Nejste ani pokrevní příbuzní. 347 00:23:10,764 --> 00:23:11,849 Jaký zvláštní vztah. 348 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 Není to nepříjemné? 349 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Samozřejmě je to nepříjemné. 350 00:23:15,853 --> 00:23:19,648 Je toho tolik nevidíme se z očí do očí. 351 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 Ale tomu se nedá pomoci. Jsme cizinci. 352 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 A brzy se stěhuje. 353 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 Sám budu vychovávat Woo-joo. 354 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Pojďme jíst. 355 00:23:42,296 --> 00:23:43,672 Kdo chce maso? 356 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 - Já ano! - Já! 357 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Tady to je. 358 00:23:45,925 --> 00:23:47,009 Je to tak dobré. 359 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 Voní to tak dobře, že? 360 00:23:49,345 --> 00:23:50,596 Užijte si to. 361 00:23:53,057 --> 00:23:54,099 Děkuji, tati. 362 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 - Děkuji, tati. - Děkuji, tati. 363 00:23:56,894 --> 00:23:57,937 Klobása. 364 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Dobrý chlapec. 365 00:24:00,356 --> 00:24:01,398 Je to tak dobré! 366 00:24:01,899 --> 00:24:03,525 je to tak? 367 00:24:03,943 --> 00:24:06,028 Je to tak báječné. 368 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 Pan Sun žádné nemá? 369 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Zkontroloval jsem náš stan a on tam nebyl. 370 00:24:11,367 --> 00:24:12,534 Kam mohl jít? 371 00:24:13,035 --> 00:24:14,119 Jíst dál, dobře? 372 00:24:15,788 --> 00:24:17,331 Kde je strýc? 373 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Tae-hyung! 374 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Tady! 375 00:24:25,673 --> 00:24:26,757 Neslyšel mě? 376 00:24:28,592 --> 00:24:29,635 Tae-hyung. 377 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Tae-hyung! 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,056 necítíte se dobře? 379 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 Ne. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 pak... 381 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 děje se něco? 382 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 Ne. 383 00:24:42,982 --> 00:24:45,067 Nechystáš se jíst? Jídlo je úžasné. 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 Ne, nemám hlad. 385 00:24:46,860 --> 00:24:48,070 Proč ne? 386 00:24:48,153 --> 00:24:49,530 Můžete si to užít, jak chcete. 387 00:24:49,613 --> 00:24:52,491 Zkuste jen jeden kus. 388 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 Toto je vepřové maso Iberico. 389 00:24:53,659 --> 00:24:55,369 - Tady. - Řekl jsem, že ne... 390 00:24:58,205 --> 00:24:59,581 Proč musíš být takový? 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 - Řekl jsem, že nechci žádné... - Dobře, omlouvám se. 392 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Promiň, že tě obtěžuji. 393 00:25:13,012 --> 00:25:15,597 Páni, on je totální blbec. 394 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 Bom, buď hodný. 395 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Cože? - Učí se od tebe sprostá slova! 396 00:25:22,354 --> 00:25:24,398 Musíte si dávat pozor na svá slova kolem ní. 397 00:25:38,162 --> 00:25:40,164 Vážně, co je s ním? 398 00:25:41,206 --> 00:25:42,708 Promarnil to vzácné maso! 399 00:25:43,333 --> 00:25:45,169 Myslel jsem, že jsme sem přišli, abychom to napravili. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,712 Proč zase vystupuje? 401 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 - Dobrý den? - Ahoj, to jsem já. 402 00:25:54,636 --> 00:25:57,765 Psal jsem ti, ale neodpověděl jsi. 403 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Omlouvám se, ještě jsem nekontroloval své texty. 404 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 co se děje? 405 00:26:01,727 --> 00:26:02,728 Glomarket říká 406 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 poslali mě místní směrnice o bezpečnosti potravin 407 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 ale myslím, že ti to poslali místo toho. 408 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Můžete mi to přeposlat? 409 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Jasně, jen vteřinku. 410 00:26:10,152 --> 00:26:11,737 TEAM LEADER PARK YOON-SEONG 411 00:26:15,240 --> 00:26:17,910 Oh, jsi mimo. promiň. 412 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 to je v pohodě. Právě jsem na výletě s Woo-joo. 413 00:26:24,958 --> 00:26:26,043 poslal jsem to. 414 00:26:26,126 --> 00:26:27,753 Děkuji. 415 00:26:28,003 --> 00:26:29,171 Yoon-seong 416 00:26:29,755 --> 00:26:32,883 poslali také strategické plány pro každou zemi. 417 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 pochopil jsi to? 418 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 Co? Neslyšela jsem tě. 419 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Vydrž. 420 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 Spěchat! 421 00:26:44,436 --> 00:26:47,481 {\an8}NEVSTUPUJTE 422 00:26:51,652 --> 00:26:53,862 - Proč se Hyun-jin ještě nevrátil? - Žádnou nechceš? 423 00:26:53,946 --> 00:26:55,197 Zde. 424 00:26:55,280 --> 00:26:56,949 Pane Sun 425 00:26:57,032 --> 00:26:59,243 potřebuje Hyun-jin více času? 426 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 Teď je venku tma. 427 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Nevím. 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Můžeš jí zkusit zavolat. 429 00:27:07,167 --> 00:27:09,545 Zkoušel jsem to, ale telefon je vypnutý. 430 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 Nemyslíš? jsi trochu bezcitný? 431 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 Hyun-jin o vás říká jen dobré věci! 432 00:27:17,052 --> 00:27:18,595 nelži. Slyšel jsem všechno. 433 00:27:18,679 --> 00:27:21,098 Slyšet co? 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Je opravdu smutná 435 00:27:22,432 --> 00:27:24,685 o tom, že ses odstěhoval. 436 00:27:26,603 --> 00:27:28,564 A brzy se stěhuje. 437 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 jsem 438 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 opravdu smutné z toho. 439 00:27:35,445 --> 00:27:37,364 Zpočátku mi to přišlo tak nepříjemné 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,826 a přišlo mi to směšné žít s ním 441 00:27:42,411 --> 00:27:45,080 ale je mi smutno, když ho vidím odcházet. 442 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 Jakmile se odstěhuje 443 00:27:51,211 --> 00:27:53,172 Mám pocit, že půjde dál 444 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 a už nikdy neuvidíš Woo-joo nebo mě. 445 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Přesto je to dobrý chlap. 446 00:28:01,054 --> 00:28:03,724 Kromě jeho občasných výstředních chvil. 447 00:28:05,559 --> 00:28:06,768 Ale teď už to vím. 448 00:28:08,437 --> 00:28:10,189 Řekla, že jsi jen rezervovaný 449 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 a že to bylo jasné 450 00:28:11,773 --> 00:28:14,026 že jsi byl k Woo-joo tak jemný. 451 00:28:14,109 --> 00:28:16,320 Bránila tě, a přesto jsi jí srazil talíř. 452 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 Opravdu si myslíš, že je to v pořádku? 453 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Mohl byste se dívat na Woo-joo? 454 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 A prosím volejte Hyun-jinovi. 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Prosím. 456 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Bože, on je tak hloupý. 457 00:28:43,305 --> 00:28:44,389 Hyun-jin! 458 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 Neměli bychom zavolat policii? 459 00:28:52,481 --> 00:28:53,732 Prosím, zavolejte mi je. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,318 kam šla? 461 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 Hyun-jin! 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 Viděl jsi někoho tak vysokého? 463 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 v šedých teplákách a modré bundě? 464 00:29:02,950 --> 00:29:04,785 Ne, nemáme. 465 00:29:04,868 --> 00:29:06,036 Dobře, promiň. 466 00:29:06,912 --> 00:29:07,996 Hyun-jin! 467 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Hyun-jin! 468 00:29:14,878 --> 00:29:15,963 prosím... 469 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 Hyun-jin! 470 00:29:20,342 --> 00:29:21,426 prosím... 471 00:29:23,011 --> 00:29:24,429 Hyun-jin! 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Tae-hyung! 473 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 - Tae-hyung! - Hyun-jin! 474 00:29:30,352 --> 00:29:32,354 - Tae-hyung, jsi to ty? - Hyun-jin! 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Hyun-jin! 476 00:29:58,797 --> 00:30:00,382 Můj bože, Hyun-jin. 477 00:30:01,174 --> 00:30:02,384 Tae-hyung... 478 00:30:02,968 --> 00:30:04,303 Jak ses tam vůbec dostal? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Jen jsem tudy kráčel dál 480 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 protože jsem si myslel 481 00:30:08,890 --> 00:30:11,560 tohle byla hlavní cesta 482 00:30:11,643 --> 00:30:13,478 -ale ztratil jsem se... - Co to říká? 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,856 Nemůžu ani říct, kde jsme teď! 484 00:30:15,939 --> 00:30:17,733 Jen počkej. Půjdu dolů. 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 Vstát. 486 00:30:32,456 --> 00:30:34,333 Vymkl jste si kotník? 487 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 Drž mě za ruku. 488 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Dávejte pozor. 489 00:30:48,096 --> 00:30:50,015 Sledujte své kroky. Je to kluzké. 490 00:30:52,017 --> 00:30:53,518 Jo, našel jsem ji. 491 00:30:54,311 --> 00:30:56,563 Je Woo-joo v pořádku? 492 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 Dobře. 493 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 jsem v pohodě. 494 00:31:10,660 --> 00:31:12,079 Pojď. 495 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 Musím to zkontrolovat. 496 00:31:14,164 --> 00:31:16,375 Pokud to necháme, kalhoty se vám přilepí na ránu. 497 00:31:25,967 --> 00:31:27,677 To vypadá hrozně! 498 00:31:33,058 --> 00:31:34,059 Píchá to? 499 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 Raději bychom vás měli nejprve dostat k lékaři. 500 00:32:13,432 --> 00:32:14,474 děkuji 501 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 za to, že mě přišel hledat. 502 00:32:18,603 --> 00:32:21,523 Bála jsem se, když jsem se ztratila 503 00:32:24,276 --> 00:32:26,903 ale trochu se mi ulevilo když jsem slyšel tvůj hlas. 504 00:32:31,867 --> 00:32:32,909 asi... 505 00:32:35,454 --> 00:32:37,956 Věřím ti mnohem víc, než jsem si myslel. 506 00:32:41,168 --> 00:32:42,252 Dobře 507 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 rád bys někoho viděl v této situaci 508 00:32:46,047 --> 00:32:47,841 i váš nejhorší nepřítel. 509 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 Vážně! 510 00:32:50,051 --> 00:32:51,428 Nemůžeš prostě říct "není zač"? 511 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Nemůžeme si udělat hezkou chvíli? 512 00:33:01,313 --> 00:33:04,941 Vím, že nesnášíš deštivé dny. 513 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 A jsi promočený. 514 00:33:08,320 --> 00:33:09,362 Dobře 515 00:33:10,989 --> 00:33:13,408 promočení není jediným důvodem Nesnáším déšť. 516 00:33:14,576 --> 00:33:16,244 Tak proč to nenávidíš? 517 00:33:20,999 --> 00:33:22,751 Je to naopak proč miluješ déšť. 518 00:33:26,671 --> 00:33:28,131 Říkal jsi, že miluješ déšť 519 00:33:29,883 --> 00:33:33,303 protože by tě vyzvedla tvoje sestra v deštivých dnech. 520 00:33:38,558 --> 00:33:39,935 Kdykoli prší 521 00:33:42,020 --> 00:33:44,481 Pamatuji si, že jsem na někoho čekal s takovou nadějí 522 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Myslel si, že konečně přijde. 523 00:33:58,745 --> 00:34:00,330 Ale nikdy to neudělal 524 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 ani jednou. 525 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 Proto nesnáším deštivé dny. 526 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Dobrota. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,892 Jako bys to už věděl je to o tvém oblíbenci, Woo-jinovi. 528 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 On opravdu není tak skvělý. 529 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 No, jdeme na to. 530 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Myslím, že déšť už přestal. 531 00:34:38,702 --> 00:34:40,203 Vyzvednu tě. 532 00:34:46,459 --> 00:34:47,586 Dobře 533 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Nemůžu to slíbit pokaždé, ale někdy. 534 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 Někdy tě vyzvednu. 535 00:34:58,179 --> 00:34:59,306 Takže 536 00:35:00,015 --> 00:35:02,934 bude-li někdy pršet, a ty nemáš deštník 537 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 zavolejte mi kdykoli. 538 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 Budu tvůj deštník. 539 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 Čau, Tae-hyung... 540 00:35:33,506 --> 00:35:35,425 Neptej se mě, jestli jsi těžký. 541 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 To je takové klišé. 542 00:35:37,594 --> 00:35:40,555 Ve skutečnosti byste měli trochu přibrat. Jsi jako pírko. 543 00:35:43,725 --> 00:35:46,978 Přestaňte kývat nohama. Je to nebezpečné. 544 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 Nebo tě hodím do vody. 545 00:35:53,735 --> 00:35:54,819 Znamená to? 546 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 už jsme přátelé? 547 00:35:59,908 --> 00:36:01,034 přátelé? 548 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 No, jsme stejně staří 549 00:36:03,870 --> 00:36:06,539 a všichni se stanou přáteli po boji. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 co říkáš? 551 00:36:09,668 --> 00:36:10,794 Ne, díky. 552 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 Proč ne? 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,052 No, asi jsme si blíž než jen přátelé. 554 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 Jsme rodina? 555 00:36:21,221 --> 00:36:22,555 To se mi taky nelíbí. 556 00:36:24,849 --> 00:36:27,268 Dobře! Teď mě pusť. 557 00:36:27,352 --> 00:36:29,396 Proč mě nosit když nejsem ani tvůj přítel? 558 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 Zůstaň v klidu! Je to nebezpečné. 559 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 Zapomeň na to! Jen mě pusť. 560 00:36:34,067 --> 00:36:35,151 Dobře! 561 00:36:35,527 --> 00:36:36,736 Můžeme být přátelé. 562 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Opravdu? Dobře, Tae-hyung. 563 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Promluvme si jako kamarádi, dobře? 564 00:36:45,328 --> 00:36:47,122 Jak si přeješ, Hyun-jin. 565 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Přestaň vynechávat jídlo, ano? 566 00:36:54,087 --> 00:36:55,338 Dobře. 567 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Zajímalo by mě, co má Woo-joo za lubem. Chybí mi. 568 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Asi se baví. 569 00:37:02,804 --> 00:37:04,639 Je přátelský. Vychází s každým. 570 00:37:04,723 --> 00:37:06,349 Woo-joo! 571 00:37:07,183 --> 00:37:08,977 Jsi v pořádku, Hyun-jin? 572 00:37:10,145 --> 00:37:12,397 Jo, omlouvám se, že jsem ti dělal starosti. 573 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 Jsme v tom docela nepořádek 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 tak radši nejdřív domů. 575 00:37:20,321 --> 00:37:22,407 Promiň, můj manžel se opil a omdlel. 576 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 Ne, to je v pořádku. Budeme v pohodě. 577 00:37:24,993 --> 00:37:26,953 Jak se dostáváš domů? tedy v tuto hodinu? 578 00:37:27,036 --> 00:37:29,122 Zavolal jsem taxíka. Nemusíte vycházet. 579 00:37:29,205 --> 00:37:32,459 Dnes jsem se skvěle bavil. Děkuju. 580 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Dostaňte se bezpečně domů. 581 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 Dobře, děkuji. 582 00:37:41,009 --> 00:37:43,678 Woo-joo, bavili jste se dnes? 583 00:37:44,179 --> 00:37:46,598 Jo. Podívejte se na to. 584 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 co to je? 585 00:37:50,477 --> 00:37:53,855 Roboti z toho vystřelí. 586 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 V pohodě, že? 587 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Rock Hoppy spát. 588 00:38:12,874 --> 00:38:14,125 Taky jí přeju dobrou noc. 589 00:38:14,667 --> 00:38:15,919 Nejsou ta světla tak krásná? 590 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 - Ne? - Ano. 591 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 - Nejsi ospalý? - Ne. 592 00:38:28,598 --> 00:38:30,016 Neměl bych tě nést? 593 00:38:31,226 --> 00:38:32,685 Možná bychom teď měli navštívit lékaře. 594 00:38:32,811 --> 00:38:34,854 Je víkendová noc. 595 00:38:34,938 --> 00:38:36,689 Musel bych na pohotovost. 596 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 chápu to. Jste levní. 597 00:38:39,901 --> 00:38:42,111 Velký respekt k vám, paní Hyun-jin. 598 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 Tae-hyung! 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,616 Řekli jsme si, že se budeme léčit jako kamarádi. 600 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Dobře, Hyun-jin. 601 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Hyun-jin. 602 00:38:56,376 --> 00:38:58,419 Znepokojil jsem se protože náš hovor se právě přerušil. 603 00:38:58,753 --> 00:39:00,505 A váš telefon byl vypnutý když jsem zavolal znovu. 604 00:39:00,797 --> 00:39:01,965 Promiň, Yoon-seong. 605 00:39:02,423 --> 00:39:04,926 Stala se malá nehoda. 606 00:39:05,802 --> 00:39:06,845 Nehoda? 607 00:39:11,391 --> 00:39:12,433 no... 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,020 Můžete vstoupit jako první. 609 00:39:35,582 --> 00:39:36,875 Vezmu tě do nemocnice. 610 00:39:36,958 --> 00:39:38,877 Proč jen nemohl myslet 611 00:39:38,960 --> 00:39:40,545 její telefon byl vybitý? 612 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Není třeba chodit až sem. 613 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Páni, jak romantické. 614 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Co? 615 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 jsem fakt v pohodě. 616 00:40:05,069 --> 00:40:07,280 Spadl jsi v horách. 617 00:40:07,363 --> 00:40:09,782 Mohl jsi se nakazit, hlavně s deštěm. 618 00:40:18,166 --> 00:40:21,336 {\an8}ZDRAVOTNÍ CENTRUM NOUZOVÉ SLUŽBY 619 00:40:30,470 --> 00:40:31,971 co řekli? jsi v pořádku? 620 00:40:32,722 --> 00:40:33,848 Samozřejmě. 621 00:40:34,432 --> 00:40:37,226 Jen musím brát antibiotika a namazat mastí. 622 00:40:39,395 --> 00:40:43,107 Nemůžu uvěřit, že jsi mě vezl tento týden dvakrát na pohotovost. 623 00:40:43,191 --> 00:40:44,275 já vím. 624 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Stačí dvakrát. 625 00:40:46,361 --> 00:40:47,987 Snad to nebude potřetí. 626 00:40:49,072 --> 00:40:50,323 Samozřejmě. 627 00:40:50,406 --> 00:40:52,575 Můžete mi poděkovat tím, že se mnou zítra bude jíst. 628 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 Měli bychom to udělat? 629 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Nech mě, abych tě vzal ven tak na dobrý oběd. 630 00:40:59,624 --> 00:41:00,792 Ale 631 00:41:01,668 --> 00:41:04,963 O víkendech se musím dívat na Woo-joo. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,089 To je skvělé. 633 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 On a já si stejně potřebujeme promluvit. 634 00:41:11,010 --> 00:41:12,011 Ó! 635 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Na svůj věk je tak chytrý. 636 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Bylo to opravdu roztomilé, když byl celý rozmrzelý 637 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 - Myslel jsem, že jsem mu vzal zajíčka. - Dobře? 638 00:41:19,602 --> 00:41:22,647 Je naprosto rozkošný, a nejen proto, že je to můj synovec. 639 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 Chcete vidět nějaké fotky? 640 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 Podívejte se na tento. 641 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Není právě ten nejroztomilejší? 642 00:41:28,277 --> 00:41:29,487 Je tak roztomilý. 643 00:41:34,325 --> 00:41:35,660 MASŤ, NÁTĚRKA 644 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Co jí to tak dlouho trvá? 645 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Chodí spolu? 646 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 Myslím, že to není moje věc. 647 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Muž. 648 00:42:03,354 --> 00:42:06,190 Uklízel úplně sám? To muselo být hodně. 649 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Velký respekt k vám, paní Hyun-jin. 650 00:42:16,409 --> 00:42:17,785 Řekli jsme si, že se budeme léčit jako kamarádi. 651 00:42:17,869 --> 00:42:19,662 Dobře, Hyun-jin. 652 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Myslím, že už jsou blízko. 653 00:42:53,821 --> 00:42:54,864 co? 654 00:43:08,836 --> 00:43:10,963 Vroom, vroom! 655 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 Podívejte se sem! 656 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 jdeš někam? 657 00:43:22,225 --> 00:43:24,185 Ne. Jdeš někam? 658 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 Vyrážím na oběd. 659 00:43:35,029 --> 00:43:36,239 s kým? 660 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Yoon-seong. 661 00:43:39,492 --> 00:43:42,620 Za návštěvu zaplatil včera večer na pohotovost 662 00:43:42,703 --> 00:43:46,874 a restaurace, do které jdeme, je relevantní pro návrh, na kterém pracuji. 663 00:43:46,958 --> 00:43:48,042 Je to také pracovní záležitost. 664 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Chápu. 665 00:43:52,004 --> 00:43:54,090 Proč tedy bereš Woo-joo? 666 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 Protože je víkend. Beru ho s sebou 667 00:43:57,718 --> 00:43:59,178 protože ho stejně musím hlídat. 668 00:44:07,186 --> 00:44:09,021 Měl bys jít. Myslím, že čeká. 669 00:44:12,775 --> 00:44:13,985 Prochladli jste? 670 00:44:14,735 --> 00:44:16,696 Ne, to je jen můj ranní hlas. 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,699 Oh, ne. 672 00:44:21,117 --> 00:44:23,244 Musí to být ze včerejšího deště. 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,039 Měl bys navštívit lékaře. 674 00:44:27,123 --> 00:44:29,208 to je v pohodě. Jen jdi. 675 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 Máme léky na nachlazení v lékárničce. 676 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 - Sada je... - Vím, kde to je. 677 00:44:41,053 --> 00:44:42,054 vy? 678 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 Měl bych dostat nějaké léky na kašel a čaj když jsem venku? 679 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 to je v pohodě. 680 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Nechystáš se odejít? Spěchat. 681 00:44:49,520 --> 00:44:51,147 - Dítě. - Ano? 682 00:44:52,899 --> 00:44:54,901 Dobře, tak já jdu. 683 00:44:57,153 --> 00:44:58,237 Jdeme. 684 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 Odcházím, dobře? 685 00:45:03,659 --> 00:45:04,702 Jdeme. 686 00:45:13,586 --> 00:45:16,380 Jen si dám oběd a vrátím se. 687 00:45:16,464 --> 00:45:18,799 Zavolejte mi, pokud se necítíte dobře. Hned se vrátím. 688 00:45:19,425 --> 00:45:20,509 Dobře? 689 00:45:31,854 --> 00:45:32,855 Jdeme. 690 00:45:33,522 --> 00:45:34,523 Tady to je! 691 00:45:40,863 --> 00:45:41,906 Ó? 692 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Nemusel jsi mě vyzvedávat. 693 00:45:43,991 --> 00:45:45,034 Jak je na tom tvoje noha? 694 00:45:45,993 --> 00:45:48,246 Lepší než včera. 695 00:45:49,121 --> 00:45:51,082 Něco pro tebe mám. 696 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 Co? 697 00:45:59,423 --> 00:46:01,717 Promiň, ne pro tebe, Hyun-jin. 698 00:46:02,927 --> 00:46:04,011 Ahoj! 699 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 Pojďme si společně užít skvělý den. 700 00:46:06,055 --> 00:46:07,139 Zde. 701 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Woo-joo. 702 00:46:18,484 --> 00:46:21,487 Neříkej mi to koupil jsi mu autosedačku. 703 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 Ne, půjčil jsem si to. 704 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 Jak starý je Woo-joo? 705 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 Je mu 21 měsíců. 706 00:46:31,163 --> 00:46:32,957 Myslím, že Woo-joo není stydlivý kolem cizích lidí? 707 00:46:33,708 --> 00:46:35,584 Snažila jsem se oblékat ležérněji 708 00:46:35,668 --> 00:46:37,295 vypadat přátelštěji. 709 00:46:38,504 --> 00:46:40,548 Oh, máš pravdu! 710 00:46:41,007 --> 00:46:43,884 Ten outfit mi tě vážně připomíná zpět na vysokou školu. 711 00:46:44,927 --> 00:46:46,846 Byl jsi tehdy tak populární. 712 00:46:48,973 --> 00:46:51,100 Co je s tím arogantním smíchem? 713 00:46:52,268 --> 00:46:53,352 Věděl jsi to, ne? 714 00:46:53,436 --> 00:46:55,980 No, moje skříňka byla vždycky plná 715 00:46:56,063 --> 00:46:58,232 každého Valentýna. 716 00:46:58,858 --> 00:47:00,151 Panebože. 717 00:47:00,818 --> 00:47:03,904 Zapomněl jsem, že jsi takový. 718 00:47:03,988 --> 00:47:07,199 Myslel sis, že bych vyrostl? po sedmi letech? 719 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Jo. 720 00:47:08,409 --> 00:47:11,537 Myslel jsem, že budeš stát se zcela vedoucím týmu. 721 00:47:12,371 --> 00:47:14,457 Co to vůbec znamená? 722 00:47:14,540 --> 00:47:17,209 Víš, někdo, kdo je super zralý. 723 00:47:17,293 --> 00:47:19,795 Někdo, kdo jen vypadá jako vedoucí týmu. 724 00:47:29,847 --> 00:47:32,892 Kaši z mušlí prosím nekořeňte pro miminko. 725 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 Podávám jídlo vhodné pro děti 726 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 polévka z mořských řas a dušená dýně, jak jste včera požadoval. 727 00:47:39,315 --> 00:47:42,360 Neříkej mi to museli jste jim zavolat předem 728 00:47:42,443 --> 00:47:43,819 požádat o speciální jídlo. 729 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 Neříkal jsem ti to? 730 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Znal jsem zdejšího kuchaře. 731 00:47:48,240 --> 00:47:51,535 Myslím, že připravil speciální dětské jídlo protože jsem řekl, že s jedním přijdu. 732 00:47:58,417 --> 00:47:59,502 Zkuste to. 733 00:47:59,794 --> 00:48:02,463 Pomůže vám to při výběru motivu 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 a položky nabídky pro návrh. 735 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 Proč? 736 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 Myslíš, že jsem se ani trochu nezměnil? 737 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 Pamatujete si jídlo v kavárně? 738 00:48:14,475 --> 00:48:15,935 Vlastně ne. 739 00:48:16,018 --> 00:48:18,354 Rybu nám opravdu nenaservírovali v kavárně. 740 00:48:19,271 --> 00:48:20,356 ne? 741 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 - Je to dobré? - Ano! 742 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 jsem rád. 743 00:48:43,337 --> 00:48:44,422 Děkuju. 744 00:48:56,559 --> 00:48:57,643 Otevřete dokořán. 745 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 - Líbí se ti to? - Ano. 746 00:49:03,149 --> 00:49:04,442 Dobrý chlapec! 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Je to zvláštní. 748 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 Myslím, že sedm let je dlouhá doba, po tom všem. 749 00:49:18,164 --> 00:49:19,874 Řekl jsi, že jsem se ani trochu nezměnil 750 00:49:20,624 --> 00:49:23,711 ale zdá se, že ses hodně změnil. 751 00:49:24,712 --> 00:49:26,005 Je to zvláštní. 752 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Ale ne ve zlém. 753 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 Myslím, že bychom se měli znovu spojit 754 00:49:32,261 --> 00:49:33,429 jako za starých časů. 755 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Jestli budeš se mnou pořád takhle trapně 756 00:49:40,060 --> 00:49:42,146 naši spolupracovníci si budou myslet, že jsem tě rozkousal. 757 00:49:42,563 --> 00:49:44,356 Budou si myslet, že jsem podlý vůdce týmu. 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,818 Je vidět, že jsem trapná? 759 00:49:47,902 --> 00:49:50,905 Jo, tvé pocity jsou vidět přímo na tváři. 760 00:49:51,864 --> 00:49:54,033 Dokonce i Woo-joo může být lepší při skrývání svých pocitů. 761 00:49:54,158 --> 00:49:55,910 Dobře, Woo-joo? 762 00:49:55,993 --> 00:49:57,161 Jo. 763 00:49:57,661 --> 00:49:58,704 On je 764 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 vlastně opravdu chytrý. 765 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 - Jsem chytrý. - Dobře? 766 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Je opravdu, opravdu chytrý. 767 00:50:04,877 --> 00:50:06,504 jsem chytrá. 768 00:50:07,796 --> 00:50:10,174 - Dám ti to, až to dokončíš. - Jsem chytrý. 769 00:50:11,509 --> 00:50:12,510 Líbí se ti to? 770 00:50:53,676 --> 00:50:55,219 Tolik jen k obědu. 771 00:51:01,767 --> 00:51:04,395 Dobrý den, pane Sun. To jsem já, Bom. 772 00:51:04,478 --> 00:51:08,190 Zde jsou všechny vaše rodinné fotografie ze včerejška! 773 00:51:12,236 --> 00:51:14,613 SOUSED DOLE 774 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Mimochodem, čočka fotoaparátu nikdy nelže. 775 00:51:25,666 --> 00:51:27,084 Ukazuje, jak se na něco díváte 776 00:51:27,167 --> 00:51:29,128 a jaké byly vaše pocity za výstřelem. 777 00:51:29,211 --> 00:51:31,130 K získání takových záběrů je potřeba opravdová láska. 778 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 Kamery odrážejí vaše emoce. 779 00:52:00,367 --> 00:52:01,785 Vyzvednu tě. 780 00:52:03,245 --> 00:52:05,497 Někdy tě vyzvednu. 781 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Takže 782 00:52:08,876 --> 00:52:11,712 bude-li někdy pršet, a ty nemáš deštník 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,006 zavolejte mi kdykoli. 784 00:52:15,633 --> 00:52:18,093 Budu tvůj deštník. 785 00:52:46,997 --> 00:52:51,627 DOČASNÝ PŘÍSTROJ 786 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 Jen vteřinku. 787 00:53:03,263 --> 00:53:04,348 Dobře. 788 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 Volající je nedostupný... 789 00:53:06,392 --> 00:53:07,976 DOČASNÝ POMOCNÍK 790 00:53:08,477 --> 00:53:09,812 Proč nezvedá? 791 00:53:10,688 --> 00:53:12,398 AHOJ, JAK SE CÍTÍTE? jedl jsi? NEŘÍKEJTE MI, ŽE NE 792 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 PROČ NEZVEDÁTE? JSI TAK NEMOCNÝ? MÁM DOSTAT JÍDLO? 793 00:53:18,904 --> 00:53:20,114 POZNÁMKY K DEZERTNÍM KAVÁRNÁM PŘÁTELSKÝM PRO DĚTI 794 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 {\an8}PEČENÍ A DÍTĚ: KLIDNÉ A TEPLÉ MÍSTO S KOČÁRKY POVOLENÝMI V INTERIÉRU 795 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 {\an8}BLESSU A JÁ: Útulná a tichá KAVÁRNA HLAVNĚ S OKENNÍM SEDADLEM 796 00:53:22,658 --> 00:53:23,909 {\an8}Jdeme. 797 00:53:31,250 --> 00:53:34,002 Jeho velké kulaté oči se podobají vašim. 798 00:53:34,628 --> 00:53:36,380 Byli jste jako dítě také tak rozkošní? 799 00:53:37,256 --> 00:53:40,092 Pojď. Kdo není roztomilý jako dítě? 800 00:53:40,968 --> 00:53:41,969 Ó. 801 00:53:42,261 --> 00:53:45,139 Myslím, že jsem byl spíše na pohledné straně. 802 00:53:47,182 --> 00:53:49,977 Myslím, že teď vidím, co mohu udělat 803 00:53:50,060 --> 00:53:51,854 vybrat a propojit témata s příběhy 804 00:53:51,937 --> 00:53:54,606 po zhlédnutí této restaurace. 805 00:53:54,690 --> 00:53:56,650 Případy kampaní z minulých let může také pomoci. 806 00:53:57,151 --> 00:53:59,695 Klíčovým faktorem bude dezert 807 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 při rozhodování o tématu celé značky 808 00:54:01,572 --> 00:54:03,282 pro sestavu tohoto čtvrtletí 809 00:54:03,365 --> 00:54:05,951 a tak to prostě je pěkná dezertní kavárna poblíž. 810 00:54:06,827 --> 00:54:08,036 Měli bychom to zkontrolovat? 811 00:54:11,790 --> 00:54:14,209 Proč? Jste zaneprázdněni? 812 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 Je vše v pořádku? 813 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Dobře 814 00:54:23,051 --> 00:54:25,637 Myslím, že Tae-hyung je nemocný. 815 00:54:25,721 --> 00:54:26,930 Jen mám trochu obavy. 816 00:54:40,778 --> 00:54:43,447 Myslím, že Tae-hyungovi bylo celou noc špatně. 817 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 Prostě trpěl sám, aniž by nám to řekl. 818 00:54:47,534 --> 00:54:49,119 Je to kvůli dešti. 819 00:54:50,454 --> 00:54:53,624 Tae-hyung vždycky onemocní, když prší. 820 00:54:54,583 --> 00:54:56,126 Možná je to z realizace 821 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 že je úplně sám 822 00:54:59,880 --> 00:55:02,299 a ten, na kterého čekal nepřijde. 823 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 Oh! 824 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 jsi v pořádku? 825 00:56:18,625 --> 00:56:21,628 Vaše horečka přes noc stoupla na 39°C. 826 00:56:31,054 --> 00:56:34,725 Chtěl jsem zavolat sanitku jestli ses brzy neprobudil. 827 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 Máte velké bolesti? 828 00:56:41,481 --> 00:56:42,858 Chcete navštívit lékaře? 829 00:56:49,031 --> 00:56:50,616 Co ti trvalo tak dlouho? 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 Víš 831 00:56:58,040 --> 00:56:59,541 Nesnáším čekání. 832 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Tae-hyung... 833 00:57:08,634 --> 00:57:09,760 Líbíš se mi 834 00:57:14,514 --> 00:57:15,599 Hyun-jin. 835 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Takže na tebe stále čekám. 836 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 NÁŠ VESMÍR 837 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 {\an8}Co se mezi vámi dvěma děje? 838 00:58:31,425 --> 00:58:32,926 {\an8}Berete věci tak rychle! 839 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 {\an8}Bože, je to mnohem trapnější než jsem čekal. 840 00:58:35,387 --> 00:58:36,722 {\an8}Co? Děje se něco? 841 00:58:36,805 --> 00:58:39,558 {\an8}Ne, ve skutečnosti se nic neděje mezi námi. 842 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 {\an8}Trochu mě to trápilo 843 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 {\an8}o tom, že žijete s mužem. 844 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 {\an8}Ten chlap v hale! 845 00:58:45,564 --> 00:58:46,732 {\an8}To je ten blbec v hale! 846 00:58:46,857 --> 00:58:48,358 {\an8}Co se děje? Něco je špatně? 847 00:58:48,442 --> 00:58:50,861 {\an8}Takže, Woo-joo, Užijte si skvělý den se svými přáteli. 848 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 {\an8}Teta vás vyzvedne. 849 00:58:52,154 --> 00:58:55,240 {\an8}Byl viděn útržkovitý muž v čepici v poslední době v okolí této oblasti. 850 00:58:55,323 --> 00:58:56,366 {\an8}Hyun-jin! 851 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Titulky od: Min-sun Kim